1 00:00:00,620 --> 00:00:03,199 Gdje su ta vatrogasna vozila? 2 00:00:03,200 --> 00:00:04,559 Forenzičari su potvrdili da je nož 3 00:00:04,560 --> 00:00:05,599 odgovara Mattyjevim ranama. 4 00:00:05,600 --> 00:00:06,799 Našli smo ga ispred vašeg karavana. 5 00:00:06,800 --> 00:00:08,999 Napolju? Ne, to je u cveću. 6 00:00:09,000 --> 00:00:11,479 Evo, vidi. Pa, to je Matty tamo u laganoj jakni 7 00:00:11,480 --> 00:00:12,639 sa žutom kesom. 8 00:00:12,640 --> 00:00:14,759 Nema traga od Mattyjevog telefona u olupini. 9 00:00:14,760 --> 00:00:16,999 Stigla smo tri dana, Cora! Nije dovoljno dobro! 10 00:00:17,000 --> 00:00:19,479 Sada, zašto te još uvijek imaš shvatio? Pomerite ga. 11 00:00:19,480 --> 00:00:21,199 Nije ni čudo što mu nema traga 12 00:00:21,200 --> 00:00:22,999 u Lisinim kontaktima ili društvenim mrežama. 13 00:00:23,000 --> 00:00:24,519 Leo mora biti nadimak. 14 00:00:24,520 --> 00:00:26,479 Kada ste prijavili curenje svom DCI, 15 00:00:26,480 --> 00:00:28,199 da li je obavestila nadređene? 16 00:00:28,200 --> 00:00:29,319 Ne u tom trenutku, ne. 17 00:00:29,320 --> 00:00:30,999 Moje vrijeme u policiji je isteklo, Lindo. 18 00:00:31,000 --> 00:00:33,319 Ja sam u Loughty Hallu i moj osumnjičeni je mrtav po dolasku. 19 00:00:33,320 --> 00:00:35,480 Ponavljam, osumnjičeni je DOA. 20 00:00:39,520 --> 00:00:41,959 {\an8}Jedina očigledna povreda je udarac u glavu. 21 00:00:41,960 --> 00:00:43,839 {\an8}Tijelo mu je još uvijek bilo toplo kada sam ga nasao, 22 00:00:43,840 --> 00:00:46,199 {\an8}tako da se to nije moglo dugo dogoditi pre nego što sam stigao. 23 00:00:46,200 --> 00:00:48,559 Možda sat vremena. 24 00:00:48,560 --> 00:00:50,999 Pa, šta sad? 25 00:00:51,000 --> 00:00:53,399 Mislim, to bi mogla biti provala pošlo po zlu, 26 00:00:53,400 --> 00:00:57,439 ali to je previše udaljeno da bi bilo oportunistički. 27 00:00:57,440 --> 00:01:00,559 Trebali bismo razgovarati sa Giffordom, vidi da li je išta čuo. 28 00:01:00,560 --> 00:01:02,519 Uniforma je bila tu, a njega nema. 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,000 Pokušavaju ga locirati. 30 00:01:04,001 --> 00:01:07,719 U redu, pa, nema mnogo više možemo da uradimo ovde. 31 00:01:07,720 --> 00:01:11,160 Neka Soco odradi svoje pa vidi šta imaju za nas ujutro. 32 00:01:22,640 --> 00:01:25,439 Hej, jeste li već podnijeli svoj izvještaj? 33 00:01:25,440 --> 00:01:27,159 Čim uđem. 34 00:01:27,160 --> 00:01:29,999 Jeste li uključili sve smo razgovarali? 35 00:01:30,000 --> 00:01:31,559 Ne mogu da odgovorim na to. 36 00:01:31,560 --> 00:01:32,999 Jeste li se predomislili? 37 00:01:33,000 --> 00:01:34,839 Ne. Ne, stojim iza svega rekao sam. 38 00:01:34,840 --> 00:01:36,999 Samo želim da budem spreman za posledice. 39 00:01:37,000 --> 00:01:38,399 I ti i ja. 40 00:01:38,400 --> 00:01:39,840 Davis! 41 00:01:42,520 --> 00:01:44,399 Čujem da ste proveli lepo veče? 42 00:01:44,400 --> 00:01:46,040 da... 43 00:01:48,000 --> 00:01:49,480 Vidimo se unutra. 44 00:01:51,840 --> 00:01:53,159 Kako ide? 45 00:01:53,160 --> 00:01:55,559 Pa, imamo dodatno ubistvo sada na našim rukama, 46 00:01:55,560 --> 00:01:56,999 tako da nije sjajno. 47 00:01:57,000 --> 00:01:59,279 Dobro je što je ubica bio nestao kad si stigao. 48 00:01:59,280 --> 00:02:02,479 Je li? Mislio sam da je naš posao uhvatiti kriminalce? 49 00:02:02,480 --> 00:02:04,599 Mislio sam samo zato što si bio na svoju ruku. 50 00:02:04,600 --> 00:02:05,879 Mogao si biti povrijeđen. 51 00:02:05,880 --> 00:02:07,639 Naš glavni osumnjičeni je bio rizik od bekstva. 52 00:02:07,640 --> 00:02:10,919 I da se zna, to je bio moj poziv - niko me tamo nije poslao sam. 53 00:02:10,920 --> 00:02:12,159 Nisam sledio naređenja. 54 00:02:12,160 --> 00:02:13,759 Dakle, ako tražite nekoga kriviti... 55 00:02:13,760 --> 00:02:15,560 Mislite da se radi o tome? 56 00:02:17,320 --> 00:02:19,639 Sretno sa slučajem. 57 00:02:19,640 --> 00:02:21,000 Harper! 58 00:02:22,480 --> 00:02:24,680 LINDO SIGHS 59 00:02:27,600 --> 00:02:29,799 Bart. 60 00:02:29,800 --> 00:02:31,559 Lindo. 61 00:02:31,560 --> 00:02:34,959 Pa, lagao sam o Harperu. 62 00:02:34,960 --> 00:02:36,159 Znam. 63 00:02:36,160 --> 00:02:38,239 Žao mi je. 64 00:02:38,240 --> 00:02:39,999 Trebao bi biti. 65 00:02:40,000 --> 00:02:42,040 Ali i ja sam. 66 00:02:43,080 --> 00:02:46,439 Nisi se osjećao kao da bi mogao biti iskreno, i to je na meni. 67 00:02:46,440 --> 00:02:47,679 Vau. 68 00:02:47,680 --> 00:02:50,399 Izvinjenje od Lare Bartlett. 69 00:02:50,400 --> 00:02:53,240 Mislim da ćeš shvatiti da nikad nisam rekao je izvini. 70 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 Dobro, hajde da počnemo, hoćemo li? 71 00:02:59,200 --> 00:03:00,639 Lughy bi mogao biti mrtav, 72 00:03:00,640 --> 00:03:03,479 ali on je i dalje naš glavni osumnjičeni što se tiče dvostrukog ubistva 73 00:03:03,480 --> 00:03:05,159 je zabrinut. 74 00:03:05,160 --> 00:03:08,040 Svi dokazi koji su nas doveli do njega i dalje stoji. 75 00:03:09,440 --> 00:03:11,759 Tako da znamo da je namerno doctored 76 00:03:11,760 --> 00:03:14,679 inventar sadržaja od Loughty Hall. 77 00:03:14,680 --> 00:03:16,759 Naša teorija rada od juče: 78 00:03:16,760 --> 00:03:19,279 lagao je o oružju ubistva jer ga je ukrao od Rose 79 00:03:19,280 --> 00:03:21,679 dok je tražio dogovor u drvenoj kutiji. 80 00:03:21,680 --> 00:03:23,519 Zatim ga je iskoristio da ubije Mattyja Gougha. 81 00:03:23,520 --> 00:03:24,999 Što bi sve moglo biti istina. 82 00:03:25,000 --> 00:03:29,359 Ako još sumnjamo na Loughtyja, zašto je ubijen? 83 00:03:29,360 --> 00:03:32,439 Vidite, to je drugo komad slagalice. 84 00:03:32,440 --> 00:03:34,999 Sada imamo tri mrtva tijela, 85 00:03:35,000 --> 00:03:37,479 tako da nešto povezuje ovo dva slučaja. 86 00:03:37,480 --> 00:03:39,480 Samo treba da saznamo šta je to. 87 00:03:40,600 --> 00:03:43,759 Dobro, Monty, šta Soco ima za nas? 88 00:03:43,760 --> 00:03:45,839 Našli su ovo na Loughtyjevom stolu. 89 00:03:45,840 --> 00:03:47,999 To je papirna potvrda za prodavnicu telefona 90 00:03:48,000 --> 00:03:50,639 blizu mjesta gdje smo zadnji put imali signal na Mattyjevom telefonu. 91 00:03:50,640 --> 00:03:51,999 Datum i vrijeme se podudaraju. 92 00:03:52,000 --> 00:03:55,559 Jutros je išla uniforma i dobio pozitivnu identifikaciju na Loughtyju. 93 00:03:55,560 --> 00:03:57,999 Trgovina je potvrdila da su dali njegov pristup telefonu. 94 00:03:58,000 --> 00:03:59,599 Ista marka i model kao i Matty. 95 00:03:59,600 --> 00:04:01,479 Da li je Soco pronašao telefon u njegovoj kući? 96 00:04:01,480 --> 00:04:03,439 Ne još, ali bilo je jasno ta jedna od fioka 97 00:04:03,440 --> 00:04:04,999 bio nasilno otvoren. 98 00:04:05,000 --> 00:04:07,799 I dobili smo signal od Mattyja telefon sinoć. 99 00:04:07,800 --> 00:04:09,479 Upaljen je u Loughty Hallu 100 00:04:09,480 --> 00:04:11,479 otprilike u vrijeme Lairdova smrt. 101 00:04:11,480 --> 00:04:13,319 Dakle, definitivno je bilo tamo. 102 00:04:13,320 --> 00:04:15,639 Loughty ga je imao, sada ga nema. 103 00:04:15,640 --> 00:04:18,159 Verovatno je onaj ko ga je ubio je uzeo. 104 00:04:18,160 --> 00:04:19,839 Soco je također pronašao ovo. 105 00:04:19,840 --> 00:04:21,999 Kanister u jednoj od pomoćnih zgrada. 106 00:04:22,000 --> 00:04:24,199 Rose je zamalo poginula u požaru. 107 00:04:24,200 --> 00:04:26,119 Moglo je biti malo vrsta osvetničkog napada, 108 00:04:26,120 --> 00:04:27,999 ali zašto onda uzeti telefon? 109 00:04:28,000 --> 00:04:29,319 Druga stvar u vezi sa kanisterom 110 00:04:29,320 --> 00:04:31,399 da li je imao samo dva seta otisaka na njemu. 111 00:04:31,400 --> 00:04:32,759 Richard Loughty 112 00:04:32,760 --> 00:04:33,999 i Bill Gifford. 113 00:04:34,000 --> 00:04:35,439 Njegova desna ruka. 114 00:04:35,440 --> 00:04:37,999 Dakle, ili je Loughy zapalio vatru sebe 115 00:04:38,000 --> 00:04:39,759 ili naredio Gifordu da to uradi. 116 00:04:39,760 --> 00:04:41,079 Hmm. 117 00:04:41,080 --> 00:04:44,680 U svakom slučaju, mislim da on zna više nego on to izjavljuje. 118 00:04:56,480 --> 00:04:58,000 G. Gifford. 119 00:05:01,120 --> 00:05:02,599 Žao nam je zbog vašeg gubitka. 120 00:05:02,600 --> 00:05:05,480 GIFFORD CHUCKLES 121 00:05:02,600 --> 00:05:05,479 Mm-hm. 122 00:05:05,480 --> 00:05:08,559 Moramo da popričamo sa tobom o lairdu. 123 00:05:08,560 --> 00:05:10,799 Šta to gori? 124 00:05:10,800 --> 00:05:13,510 Krhotine iz bašte. Bio sam sjeći živu ogradu. 125 00:05:18,000 --> 00:05:19,760 Žive ograde smiješnog izgleda. 126 00:05:24,800 --> 00:05:26,879 Znamo li šta je Gifford spalio? 127 00:05:26,880 --> 00:05:28,799 Izgleda kao neka vrsta ugovora. 128 00:05:28,800 --> 00:05:31,759 Logo na vrhu pripada u Atlantixa Capital, 129 00:05:31,760 --> 00:05:34,999 američka kompanija kupuje imanje Loughty. 130 00:05:35,000 --> 00:05:38,319 Giffordova porodica je bila gilija na tom imanju generacijama. 131 00:05:38,320 --> 00:05:41,359 Nije mogao biti sretan o Loughtyju koji ga prodaje. 132 00:05:41,360 --> 00:05:42,759 Vrijedi li ga ubiti? 133 00:05:42,760 --> 00:05:43,999 Mislim da nije. 134 00:05:44,000 --> 00:05:45,479 Pretpostavljamo da je bio protiv prodaja, 135 00:05:45,480 --> 00:05:46,879 ali šta ako smo pogriješili? 136 00:05:46,880 --> 00:05:49,999 Gifford je otkrio tijela od Mattyja i Lise 137 00:05:50,000 --> 00:05:51,999 i rekao svom šefu ranije prijaviti to. 138 00:05:52,000 --> 00:05:54,999 U redu, dakle, ako su radili zajedno, 139 00:05:55,000 --> 00:05:57,639 zatim sve dokaze koji su nas doveli to Loughty 140 00:05:57,640 --> 00:05:59,559 implicira i Giforda. 141 00:05:59,560 --> 00:06:01,319 U najmanju ruku dodatak. 142 00:06:01,320 --> 00:06:03,879 Kako onda Loughty završi mrtav? 143 00:06:03,880 --> 00:06:07,679 Možda je neko od njih imao napad savesti, hladne noge? 144 00:06:07,680 --> 00:06:09,639 Fatalna svađa? 145 00:06:09,640 --> 00:06:13,239 Gifford spaljuje ugovor da bi se sakrio bilo kakav dokaz o njegovoj umiješanosti. 146 00:06:13,240 --> 00:06:14,799 OK, da. 147 00:06:14,800 --> 00:06:16,679 Mislim, sa Loughtyjem mrtvim, 148 00:06:16,680 --> 00:06:19,999 Gifford nam je jedina šansa da dobijemo neki odgovori. 149 00:06:20,000 --> 00:06:22,559 Želiš li voditi? 150 00:06:22,560 --> 00:06:24,119 Ne, vas dvoje to možete. 151 00:06:24,120 --> 00:06:26,000 Samo mi javi šta dobiješ od njega. 152 00:06:30,560 --> 00:06:32,439 Dao si svoj život tom imanju. 153 00:06:32,440 --> 00:06:35,239 Ima smisla zašto biste to želeli imati koristi od njegove prodaje. 154 00:06:35,240 --> 00:06:37,559 Ti i laird ste morali nešto da uradite grozne stvari da se uverim 155 00:06:37,560 --> 00:06:40,079 ta prodaja je prošla. 156 00:06:40,080 --> 00:06:42,399 Znaš da imamo tvoje otiske prstiju svuda po kanisteru 157 00:06:42,400 --> 00:06:45,759 koji je korišćen u požaru karavana koji je zamalo ubio Rose Gough. 158 00:06:45,760 --> 00:06:48,079 Ko je od vas ubio Mattyja Gougha 159 00:06:48,080 --> 00:06:49,879 i uništio njegov telefon sakriti dokaz? 160 00:06:49,880 --> 00:06:51,159 Pogrešili ste. 161 00:06:51,160 --> 00:06:52,999 Da li je Richard izgubio živce? 162 00:06:53,000 --> 00:06:54,799 Prijeti priznanjem i predajem telefon unutra, 163 00:06:54,800 --> 00:06:56,919 razotkrivanje vas dvoje? 164 00:06:56,920 --> 00:06:58,999 Tako da ste morali... 165 00:06:59,000 --> 00:07:00,559 ..rešiti ga se? 166 00:07:00,560 --> 00:07:01,879 Ubio ga? 167 00:07:01,880 --> 00:07:05,999 Spalio ugovor da uništi bilo koji trag da ste ikada bili umiješani? 168 00:07:06,000 --> 00:07:09,679 Nisam ubio lairda. Nisam čak i na imanju sinoć. 169 00:07:09,680 --> 00:07:11,040 gdje si bio? 170 00:07:12,200 --> 00:07:15,319 Imam prijateljicu u Lossiemouthu. 171 00:07:15,320 --> 00:07:17,639 Izveo sam je na večeru, ostao preko. 172 00:07:17,640 --> 00:07:19,719 I ona će to potvrditi? 173 00:07:19,720 --> 00:07:22,999 Hoće, kao i njena unuka koji juri sa njom. 174 00:07:23,000 --> 00:07:24,999 Dakle, tamo sam bio sinoć, 175 00:07:25,000 --> 00:07:26,519 i noć vatre karavana. 176 00:07:26,520 --> 00:07:28,639 Nisam imao ništa s tim. 177 00:07:28,640 --> 00:07:33,159 Zašto su onda tvoji otisci posvuda kanister? 178 00:07:33,160 --> 00:07:34,559 To je moja kantica - 179 00:07:34,560 --> 00:07:36,359 naravno da mi nestaju otisci prstiju biti svuda oko toga. 180 00:07:36,360 --> 00:07:38,639 G. Gifford, kako stvari stoje, Richard Loughty's 181 00:07:38,640 --> 00:07:41,479 u okviru za neke vrlo teška krivična djela, 182 00:07:41,480 --> 00:07:45,359 ne samo ubistva Mattyja Gougha i Lisa Sterling. 183 00:07:45,360 --> 00:07:46,879 Možda nećemo moći da ga optužimo 184 00:07:46,880 --> 00:07:49,050 ali i dalje te možemo progoniti kao dodatak. 185 00:07:52,800 --> 00:07:57,559 Vidi, kad sam se vratio na imanje jutro posle požara, 186 00:07:57,560 --> 00:07:59,839 Shvatio sam kantu je nedostajao. 187 00:07:59,840 --> 00:08:02,159 Jeste li ga pitali o tome? 188 00:08:02,160 --> 00:08:03,999 Kentirao sam da nešto nije u redu. 189 00:08:04,000 --> 00:08:05,719 On nije bio svoj. 190 00:08:05,720 --> 00:08:07,359 Bio je zveckan, kao. 191 00:08:07,360 --> 00:08:09,719 I tada sam saznao umalo je ubio 192 00:08:09,720 --> 00:08:12,479 stara putnica, Rose. 193 00:08:12,480 --> 00:08:14,279 Dakle, priznao je? 194 00:08:14,280 --> 00:08:16,719 Platio mi je da se otarasim kanister. 195 00:08:16,720 --> 00:08:18,159 Platio ti? 196 00:08:18,160 --> 00:08:22,999 Da, obećao mi je deo posla sa Amerikancima. 197 00:08:23,000 --> 00:08:24,679 Pa, mora da je bio neki dogovor. 198 00:08:24,680 --> 00:08:27,510 Jer si mogao da odeš čistih ruku. 199 00:08:28,320 --> 00:08:30,920 Činilo se kao laka zarada držim jezik za zubima. 200 00:08:33,320 --> 00:08:36,040 Izgubio sam svoj dom, moja sredstva za život. 201 00:08:37,040 --> 00:08:39,040 Mogla bi i napraviti nešto od toga. 202 00:08:42,240 --> 00:08:44,000 Kada se Richard pojavio mrtav... 203 00:08:45,720 --> 00:08:47,840 ..Mislim da je već potpisao ugovor. 204 00:08:48,171 --> 00:08:51,999 Ako je prodaja prošla, Ne bih dobio ništa. 205 00:08:52,000 --> 00:08:53,280 Pa sam ga spalio. 206 00:08:56,000 --> 00:08:58,359 Sačuvajte imanje, ispravite stvari. 207 00:08:58,360 --> 00:08:59,799 Da li znate za pismo? 208 00:08:59,800 --> 00:09:01,999 da Richardova pokojna majka dao Rose Gough, 209 00:09:02,000 --> 00:09:05,279 garantovanje prava putnika koristiti imanje? 210 00:09:05,280 --> 00:09:07,799 Lady Anabelle je bila dobra žena. 211 00:09:07,800 --> 00:09:09,719 Ona je putnicima dala utočište 212 00:09:09,720 --> 00:09:11,519 kada su ostali vlasnici zemljišta prijetio 213 00:09:11,520 --> 00:09:13,040 da stave svoje bairns na brigu. 214 00:09:14,240 --> 00:09:16,880 Kada je laird saznao o ovom pismu? 215 00:09:18,400 --> 00:09:19,680 Nemam pojma. 216 00:09:20,840 --> 00:09:22,160 Bio je uznemiren. 217 00:09:23,400 --> 00:09:26,439 Zabrinut da će mu to poremetiti prodaju. 218 00:09:26,440 --> 00:09:29,519 Okrenuo veliku kuću naopačke tražeći to. 219 00:09:29,520 --> 00:09:31,750 Što je to duže trajalo, to više očajan je bio. 220 00:09:32,131 --> 00:09:35,679 Zato je postavio karavan na vatri. 221 00:09:35,680 --> 00:09:37,240 Bio je uvjeren da je unutra. 222 00:09:37,241 --> 00:09:39,999 I da li je bacio i nož? 223 00:09:40,000 --> 00:09:42,399 Da se odložim? 224 00:09:42,400 --> 00:09:43,599 Kakav nož? 225 00:09:43,600 --> 00:09:45,359 Onaj koji je ubio Mattyja. 226 00:09:45,360 --> 00:09:47,999 Ne znam ništa o nožu. 227 00:09:48,000 --> 00:09:52,199 Vjerujemo da je Richard Loughty bio u tajnoj vezi 228 00:09:52,200 --> 00:09:53,480 sa Lizom Sterling. 229 00:09:53,481 --> 00:09:56,399 Da li znate nešto o tome? GIFFORD SCOFFS 230 00:09:56,400 --> 00:09:58,439 Pa, to me ne bi iznenadilo. 231 00:09:58,440 --> 00:10:00,519 Bio je pomalo plejboj u njegovo vreme. 232 00:10:00,520 --> 00:10:01,999 Što misliš, koliko daleko Richard bi otišao 233 00:10:02,000 --> 00:10:04,599 kako bi se osigurala prodaja imovine krenuo naprijed? 234 00:10:04,600 --> 00:10:06,000 Bio je očajan. 235 00:10:07,480 --> 00:10:09,320 Mislim da bi uradio sve. 236 00:10:09,321 --> 00:10:13,159 Gifford je potvrdio da je Loughty zapalio u Rosein karavan. 237 00:10:13,160 --> 00:10:14,479 Provjerili smo sa njegovim alibijem. 238 00:10:14,480 --> 00:10:16,759 Obe prijateljice i unuka 239 00:10:16,760 --> 00:10:18,479 potvrdio da je sa njima noć požara 240 00:10:18,480 --> 00:10:19,999 i noći kada je Loughty ubijen. 241 00:10:20,000 --> 00:10:21,679 OK, hajde da ga optužimo za poraz 242 00:10:21,680 --> 00:10:23,759 ciljevi pravde, i poslati ga kući. 243 00:10:23,760 --> 00:10:26,159 Još nešto o Lisi i Leu? 244 00:10:26,160 --> 00:10:27,599 Ništa konačno. 245 00:10:27,600 --> 00:10:29,159 Nisam mislio da je nemoguće, 246 00:10:29,160 --> 00:10:31,399 ali bez znanja o njima biti stavka. 247 00:10:31,400 --> 00:10:34,599 Tako je, dok nam dokazi ne kažu inače, 248 00:10:34,600 --> 00:10:37,999 radimo na teoriji da je Loughty bio Leo, 249 00:10:38,000 --> 00:10:40,359 a koristili su i Lizu da bi dobili sporazum 250 00:10:40,360 --> 00:10:42,199 i ubiti dvoje tinejdžera. 251 00:10:42,200 --> 00:10:45,319 I ako je Loughty taj slomio u Rosein karavan 252 00:10:45,320 --> 00:10:47,239 i ukrao taj nož ubio Mattyja, 253 00:10:47,240 --> 00:10:48,639 zašto nije našao pismo - 254 00:10:48,640 --> 00:10:50,279 ako je bukvalno sašiven u kutiju? 255 00:10:50,280 --> 00:10:52,119 Gifford je računao da je Loughty i dalje je tražio 256 00:10:52,120 --> 00:10:53,639 nakon što su tinejdžeri umrli. 257 00:10:53,640 --> 00:10:56,399 Gledajte, ovo su sva valjana pitanja, OK. 258 00:10:56,400 --> 00:10:58,879 Ali dok ne dobijemo odgovore za njih, 259 00:10:58,880 --> 00:11:02,799 Najviše želim da razgovaram sa ljudima vjerovatno će htjeti Loughtyja mrtvog. 260 00:11:02,800 --> 00:11:05,679 Monty, hoćeš li dozvoliti Alexu Nicholsu znajte da nas upoznate 261 00:11:05,680 --> 00:11:06,999 dolje na mjestu za putnike. 262 00:11:07,000 --> 00:11:08,359 Najbolje bi bilo da ovo ostane službeno. 263 00:11:08,360 --> 00:11:09,680 Šefe. 264 00:11:13,200 --> 00:11:14,999 Previše stvari se ne slaže. 265 00:11:15,000 --> 00:11:17,999 Kad bi Mattyjev telefon imao dokaz ubistva na njemu, 266 00:11:18,000 --> 00:11:20,999 zašto bi ga Loughtyjev ubica uzeo ako je motiv osveta? 267 00:11:21,000 --> 00:11:23,559 Zašto jednostavno ne pričekamo da ga pronađemo? 268 00:11:23,560 --> 00:11:25,999 Mislim da Loughty nije bio Leo. 269 00:11:26,000 --> 00:11:28,280 Neko drugi je ubio te tinejdžere. 270 00:11:28,281 --> 00:11:32,679 Dobro, pa, moramo da idemo gore na web-stranicu putnika, 271 00:11:32,680 --> 00:11:34,879 isključiti ih iz Loughtyjevog ubistva. 272 00:11:34,880 --> 00:11:36,999 Hajde da vidimo šta još možemo naći kad smo gore. 273 00:11:37,000 --> 00:11:38,999 Možda se neko od njih krije šta znaju 274 00:11:39,000 --> 00:11:40,840 o ovom sporazumu. 275 00:11:46,231 --> 00:11:51,679 Gledaj, gubiš vrijeme izlazeći iz tog auta. 276 00:11:51,680 --> 00:11:53,599 Čuli smo za Richarda Loughtyja. 277 00:11:53,600 --> 00:11:54,999 Nećemo te dopustiti ovamo 278 00:11:55,000 --> 00:11:56,559 i da izgleda kao jedan od nas uradio to. 279 00:11:56,560 --> 00:11:58,279 Bio si ovdje svaki dan. 280 00:11:58,280 --> 00:12:00,359 To je uznemiravanje. Nemaš pravo. 281 00:12:00,360 --> 00:12:01,719 Tri osobe su mrtve. 282 00:12:01,720 --> 00:12:03,439 - Uključujući i jednog našeg! - Jacksone, druže. 283 00:12:03,440 --> 00:12:04,599 Odbij, tačno. 284 00:12:04,600 --> 00:12:06,239 Gledajte, oni samo rade svoj posao. 285 00:12:06,240 --> 00:12:08,000 Niko ne upire prstom. 286 00:12:09,400 --> 00:12:12,559 - Neverovatno. - Samo treba da postavimo nekoliko pitanja. 287 00:12:12,560 --> 00:12:14,839 Uvek je vaša prva luka poziva, ha? 288 00:12:14,840 --> 00:12:17,490 Ako nemaš šta da kriješ, onda to neće biti problem. 289 00:12:18,280 --> 00:12:19,640 Jacksone, hajde. 290 00:12:27,320 --> 00:12:28,759 Emocije su na vrhuncu. 291 00:12:28,760 --> 00:12:30,999 Ali siguran sam da to možete cijeniti pod datim okolnostima. 292 00:12:31,000 --> 00:12:32,719 Da, pa, naravno. 293 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 Ali slušaj, pre nego što počnemo... 294 00:12:36,520 --> 00:12:39,999 ..da li ste bili svjesni Richarda Loughtyja prodavao imanje? 295 00:12:40,000 --> 00:12:43,199 Mislim, kao uposlenik vijeća, 296 00:12:43,200 --> 00:12:46,319 da li ste znali za planiranje aplikacija? 297 00:12:46,320 --> 00:12:48,639 Nisam to spomenuo bilo kome ovde. 298 00:12:48,640 --> 00:12:51,000 Jer, pa, nadao sam se tome bio bi odbijen. 299 00:12:51,001 --> 00:12:54,119 Nisam želeo nikoga da uznemirim o nečemu 300 00:12:54,120 --> 00:12:55,559 to se možda nikada neće dogoditi. 301 00:12:55,560 --> 00:12:57,159 Da li vam je to neko spomenuo? 302 00:12:57,160 --> 00:12:59,479 Da li su mogli saznati drugi način? 303 00:12:59,480 --> 00:13:02,719 To zvuči kao optužba prerušeno u pitanje. 304 00:13:02,720 --> 00:13:05,999 Naš je posao da sve pogledamo mogućnosti. 305 00:13:06,000 --> 00:13:07,279 Sprečavanje prodaje - 306 00:13:07,280 --> 00:13:08,600 ubedljiv motiv. 307 00:13:09,600 --> 00:13:12,559 Ovde niko nije imao šta da radi sa onim što se desilo 308 00:13:12,560 --> 00:13:14,319 do lairda, zar ne? 309 00:13:14,320 --> 00:13:16,199 Oni su dobri ljudi. 310 00:13:16,200 --> 00:13:18,519 I ako ih želiš pored, ako želite da zadobijete njihovo povjerenje, 311 00:13:18,520 --> 00:13:20,600 onda morate početi vjerujući u to. 312 00:13:23,991 --> 00:13:29,079 Vidi, nikad nisam čuo za ovo pismo pre nego što ste počeli 313 00:13:29,080 --> 00:13:30,439 pričaju o tome. 314 00:13:30,440 --> 00:13:35,719 OK, ali ako je Rose zadržala ovo pismo u kutiji za noževe 315 00:13:35,720 --> 00:13:36,919 koju joj je dala Lady Annabelle, 316 00:13:36,920 --> 00:13:39,359 da li mislite da postoji šansa za to Matty je to mogao vidjeti? 317 00:13:39,360 --> 00:13:41,000 Mislim, ako jeste, nikad nije pustio. 318 00:13:41,001 --> 00:13:43,999 Zašto bi Rose to zadržala za sebe? 319 00:13:44,000 --> 00:13:45,599 Zašto ti ne bi rekla 320 00:13:45,600 --> 00:13:47,439 da pomognete da zaštitite svoju budućnost ovdje? 321 00:13:47,440 --> 00:13:49,400 Pa, Rose nikome nije vjerovala. 322 00:13:50,680 --> 00:13:52,000 Razumljivo. 323 00:13:53,080 --> 00:13:55,999 Kad je bila lucidna, učinila bi upozori nas. 324 00:13:56,000 --> 00:14:00,319 Kada imaš nešto dragoceno, može se koristiti protiv tebe, 325 00:14:00,320 --> 00:14:01,600 odveden. 326 00:14:03,000 --> 00:14:04,440 Najbolje da to zadržite za sebe. 327 00:14:06,160 --> 00:14:08,360 Držite ga blizu da ga ne izgubite. 328 00:14:08,831 --> 00:14:12,799 Rose je uvijek održavala imali smo prava, 329 00:14:12,800 --> 00:14:16,559 ali nikada nije pomenuta bilo koje pismo. 330 00:14:16,560 --> 00:14:18,439 - Oh. - Kako si, Rose? 331 00:14:18,440 --> 00:14:20,479 Nae bad. 332 00:14:20,480 --> 00:14:23,000 Moj vitez u sjajnom oklopu. 333 00:14:24,160 --> 00:14:26,090 Sigurno ste uspeli utisak. 334 00:14:28,000 --> 00:14:29,600 Žao nam je što ne možemo biti više od pomoći. 335 00:14:35,000 --> 00:14:36,999 Nemate koledž danas? 336 00:14:37,000 --> 00:14:38,719 Neki od momaka sa imanja mislio da će biti smešno 337 00:14:38,720 --> 00:14:40,479 uzeti jedan od znakova iz radnja na uglu 338 00:14:40,480 --> 00:14:42,479 i stavi ga na moj ormarić. 339 00:14:42,480 --> 00:14:44,239 Koji znak? 340 00:14:44,240 --> 00:14:45,999 "Putnici nisu dozvoljeni." 341 00:14:46,000 --> 00:14:48,239 Mm. 342 00:14:48,240 --> 00:14:51,999 Bilo je vremena kada ljudi nisu žele i mene u svojim radnjama. 343 00:14:52,000 --> 00:14:54,040 Oni su problem - ne ti, da? 344 00:14:55,040 --> 00:14:57,319 Zar ne bi trebao biti na poslu, Billy? 345 00:14:57,320 --> 00:14:59,479 ha? 346 00:14:59,480 --> 00:15:01,639 Nisu te otpustili, zar ne? 347 00:15:01,640 --> 00:15:03,199 Samo na pauzi, Rosie. 348 00:15:03,200 --> 00:15:04,720 - Ne brini. - Ah, OK. 349 00:15:06,600 --> 00:15:08,239 Billy? 350 00:15:08,240 --> 00:15:10,279 Ponekad se zbuni. 351 00:15:10,280 --> 00:15:12,079 Mislim, on je mrtav godinama, 352 00:15:12,080 --> 00:15:14,239 a mi čak i ne izgledamo isto. 353 00:15:14,240 --> 00:15:15,600 Tvoj otac? 354 00:15:17,240 --> 00:15:18,480 Ah. 355 00:15:20,360 --> 00:15:22,279 Šta vi uopšte radite ovde? 356 00:15:22,280 --> 00:15:24,199 Još samo nekoliko pitanja. 357 00:15:24,200 --> 00:15:26,719 Da li ime Leo išta znači tebi? 358 00:15:26,720 --> 00:15:28,839 - Leo? - Mm. 359 00:15:28,840 --> 00:15:30,599 Ne, zašto? 360 00:15:30,600 --> 00:15:32,999 Jeste li ikada čuli da je Lisa imala tajni dečko? 361 00:15:33,000 --> 00:15:35,319 Stariji momak? Možda neko sa fakulteta? 362 00:15:35,320 --> 00:15:37,080 Ne, uvijek je bila samo s Mattyjem. 363 00:15:41,920 --> 00:15:45,110 Da li bi ti smetalo da ne kažeš mojoj mami o stvarima na fakultetu? 364 00:15:45,520 --> 00:15:47,999 Rekao sam joj da imam slobodno jutro. 365 00:15:48,000 --> 00:15:49,500 Sada su stvari dovoljno teške. 366 00:15:50,680 --> 00:15:51,999 Naravno. 367 00:15:52,000 --> 00:15:53,280 Živjeli. 368 00:15:55,011 --> 00:15:58,759 Ima li nekoga izvana zajednica 369 00:15:58,760 --> 00:16:00,399 koji bi imao pristup u Rosein kombi, 370 00:16:00,400 --> 00:16:01,639 ili Shelley's? 371 00:16:01,640 --> 00:16:03,759 Stranac? 372 00:16:03,760 --> 00:16:05,759 Ne, nemamo mnogo posetilaca ovdje. 373 00:16:05,760 --> 00:16:09,799 Hmm. I bilo koji nepozvani gosti bi isticati se kao bolan palac, a? 374 00:16:09,800 --> 00:16:12,680 Da. 375 00:16:09,800 --> 00:16:12,679 TELEFON VIBRIRA 376 00:16:12,680 --> 00:16:15,319 Izvini. Izvinite. 377 00:16:15,320 --> 00:16:17,239 Monty? 378 00:16:17,240 --> 00:16:18,919 Nichols? 379 00:16:18,920 --> 00:16:20,199 Da, on je još uvijek ovdje. 380 00:16:20,200 --> 00:16:22,479 Pregledao sam Uređaji Richarda Loughtyja - 381 00:16:22,480 --> 00:16:24,319 njegov telefon, njegovi kompjuteri. 382 00:16:24,320 --> 00:16:27,279 Nema komunikacije sa Lisa Sterling uopće. 383 00:16:27,280 --> 00:16:29,639 Pa ni na jednom registrovanom uređaji u svakom slučaju. 384 00:16:29,640 --> 00:16:32,439 Ali našao sam nešto intrigantno na njegovoj listi poziva 385 00:16:32,440 --> 00:16:34,159 dan kada je umro. 386 00:16:34,160 --> 00:16:35,719 OK. 387 00:16:35,720 --> 00:16:37,320 Dovest ću ga na razgovor. 388 00:16:39,080 --> 00:16:40,679 Šta je Monty govorio? 389 00:16:40,680 --> 00:16:43,519 Samo neki zapisi koji pokazuju Nicholsa 390 00:16:43,520 --> 00:16:45,559 telefonirao Loughtyju na dan kada je umro. 391 00:16:45,560 --> 00:16:46,920 Idem da ga uvedem. 392 00:16:46,921 --> 00:16:50,279 Pitao sam se da li ti ne bi smetalo dolazi sa nama na stanicu, 393 00:16:50,280 --> 00:16:51,879 samo da odgovorim na nekoliko pitanja? 394 00:16:51,880 --> 00:16:53,399 Da, naravno. Nema problema. 395 00:16:53,400 --> 00:16:54,840 Hvala. Cijenim to. 396 00:16:59,480 --> 00:17:01,159 Šta je htela? 397 00:17:01,160 --> 00:17:03,559 Samo sam pitao koliko još oni će biti. 398 00:17:03,560 --> 00:17:05,119 Nemoj me lagati. 399 00:17:05,120 --> 00:17:06,560 Čuo sam je telefonom. 400 00:17:08,000 --> 00:17:09,480 Šta je rekla? 401 00:17:13,000 --> 00:17:15,159 Znam kako je biti spolja, 402 00:17:15,160 --> 00:17:18,440 tako da me uvek možeš pogoditi stanicu ako trebate razgovarati. 403 00:17:22,360 --> 00:17:25,199 - Koliko vremena Alex provodi ovdje? - Zašto? 404 00:17:25,200 --> 00:17:27,759 Da li je to više nego inače zbog sta se desava Ili...? 405 00:17:27,760 --> 00:17:29,679 On samo radi svoj posao. 406 00:17:29,680 --> 00:17:31,999 Ne želim da pričaš mom sinu bez mene. 407 00:17:32,000 --> 00:17:33,320 Samo smo ćaskali, mama. 408 00:17:33,321 --> 00:17:36,639 Mogao bi da iznosi ideje u tvojoj glavi, 409 00:17:36,640 --> 00:17:38,519 pokušavam da te prevarim da kažeš nešto na šta ne misliš. 410 00:17:38,520 --> 00:17:40,000 Pametni se, sine. 411 00:17:41,120 --> 00:17:42,440 ugodan dan. 412 00:17:47,000 --> 00:17:48,280 Gde Alex ide? 413 00:17:55,200 --> 00:17:57,399 Prema lairdovom telefonu zapisi, 414 00:17:57,400 --> 00:17:59,000 zvao te je juče. 415 00:18:01,000 --> 00:18:04,679 Da, htio je razgovarati o tome prodaja imanja. 416 00:18:04,680 --> 00:18:06,800 Znao je da jesi svestan njegovih planova? 417 00:18:08,320 --> 00:18:09,879 pa, 418 00:18:09,880 --> 00:18:12,479 Otišla sam kod njega kad sam prvi put saznao, 419 00:18:12,480 --> 00:18:13,839 i zamolio sam ga da razmisli 420 00:18:13,840 --> 00:18:15,759 u ime putnika. 421 00:18:15,760 --> 00:18:18,479 Ali on nije bio zainteresovan. 422 00:18:18,480 --> 00:18:20,999 Tražio je moju pomoć ubediti ih da odu. 423 00:18:21,000 --> 00:18:22,759 A telefonski poziv jučer? 424 00:18:22,760 --> 00:18:24,519 Pa, to je bio zadnji jarak pokušaj, 425 00:18:24,520 --> 00:18:26,639 pre nego što je otišao u SAD. 426 00:18:26,640 --> 00:18:31,519 Zapravo mi je ponudio novac da pomognem pronađite pismo lady Annabelle. 427 00:18:31,520 --> 00:18:33,599 Znao si za to? 428 00:18:33,600 --> 00:18:35,879 Da. Mislim, samo ono što bi on rekao mi je. 429 00:18:35,880 --> 00:18:38,199 Jeste li prihvatili mito? 430 00:18:38,200 --> 00:18:40,759 Rekao sam mu da me ne zanima. 431 00:18:40,760 --> 00:18:42,999 Moj posao je pomoći putniku zajednica, 432 00:18:43,000 --> 00:18:44,999 da im služim, pa... 433 00:18:45,000 --> 00:18:47,199 I kako je to prihvatio? 434 00:18:47,200 --> 00:18:49,040 Ne znam, jer sam prekinuo vezu. 435 00:18:50,640 --> 00:18:54,040 Kakvi su bili vaši pokreti nakon vas razgovarao s njim telefonom? 436 00:18:55,760 --> 00:18:58,920 - Zašto? - Vi ste bili poslednja osoba koju je zvao pre smrti. 437 00:19:01,480 --> 00:19:02,840 pa? 438 00:19:04,000 --> 00:19:05,199 Uh! 439 00:19:05,200 --> 00:19:06,999 Misliš da nemam ništa da radim sa ovim? 440 00:19:07,000 --> 00:19:09,040 kakvi su bili tvoji pokreti, g. Nichols? 441 00:19:11,800 --> 00:19:13,040 U redu. 442 00:19:14,840 --> 00:19:17,919 Odveo sam Shelley u bolnicu zakazivanje. 443 00:19:17,920 --> 00:19:19,799 Onda sam otišao u kancelariju. 444 00:19:19,800 --> 00:19:24,159 Radio sam do oko devet, a onda sam otišao kući. 445 00:19:24,160 --> 00:19:25,999 Sam? 446 00:19:26,000 --> 00:19:27,239 Da. 447 00:19:27,240 --> 00:19:28,999 Mislim, jedan od mojih komšija bi me video. 448 00:19:29,000 --> 00:19:31,799 Taksi služba do bolnice. 449 00:19:31,800 --> 00:19:33,560 Taj dio opisa tvog posla? 450 00:19:35,240 --> 00:19:36,760 Oni su kao porodica. 451 00:19:38,600 --> 00:19:40,160 Radim šta mogu. 452 00:20:08,011 --> 00:20:11,799 Samo su hteli da pitaju nekoliko pitanja. 453 00:20:11,800 --> 00:20:12,999 Samo standardna procedura. 454 00:20:13,000 --> 00:20:14,639 Nema razloga za brigu. 455 00:20:14,640 --> 00:20:16,840 Jesi li dobro? 456 00:20:21,240 --> 00:20:23,559 Dobro, ti, vrijeme je da stigneš na koledž. 457 00:20:23,560 --> 00:20:24,999 Imaš pripreme za ispit. 458 00:20:25,000 --> 00:20:26,239 Mogu studirati ovdje. 459 00:20:26,240 --> 00:20:27,999 Previše je smetnji danas. 460 00:20:28,000 --> 00:20:29,560 Hajde, mrdaj. 461 00:20:36,280 --> 00:20:37,560 OK? 462 00:20:59,360 --> 00:21:02,200 TELEFON VIBRIRA 463 00:21:03,360 --> 00:21:05,920 KNOCKING 464 00:21:03,360 --> 00:21:05,919 Da? 465 00:21:05,920 --> 00:21:07,679 Alex Nichols je došao da te vidi, šefe. 466 00:21:07,680 --> 00:21:09,040 Alex? 467 00:21:13,720 --> 00:21:15,480 Ima nešto što treba da vidite. 468 00:21:20,240 --> 00:21:22,799 Torba Mattyja Gougha? 469 00:21:22,800 --> 00:21:24,180 Odakle ti to? 470 00:21:25,720 --> 00:21:27,320 Karavan Shelley Crockford. 471 00:21:32,120 --> 00:21:33,480 Ovo je bila Mattyjeva torba. 472 00:21:35,000 --> 00:21:37,999 Viđen je kako ga nosi kod Rose zabava u noći kada je umro. 473 00:21:38,000 --> 00:21:40,479 Snimak sa zabave pokazuje imao je 474 00:21:40,480 --> 00:21:41,999 kada je ušao u šumu, 475 00:21:42,000 --> 00:21:44,439 ali to nije bilo s njegovim tijelom kada je pronađeno. 476 00:21:44,440 --> 00:21:48,239 Vjerujemo da je ubica uzeo ovu torbu kada su pobegli sa lica mesta. 477 00:21:48,240 --> 00:21:50,999 Zašto je bio u tvom kombiju, Shelley? 478 00:21:51,000 --> 00:21:52,280 Zašto ga imaš? 479 00:21:53,280 --> 00:21:54,800 Ko ti ga je dao? 480 00:22:02,280 --> 00:22:03,640 ja samo... 481 00:22:04,920 --> 00:22:06,440 ..želeo sam da sve prestane. 482 00:22:10,461 --> 00:22:13,679 Sve će biti u redu, tačno. 483 00:22:13,680 --> 00:22:15,679 Pobrinuću se da je čuvaju. 484 00:22:15,680 --> 00:22:16,999 Alex. 485 00:22:17,000 --> 00:22:18,359 sta se desava? 486 00:22:18,360 --> 00:22:19,679 Ja-ja-moram da idem. 487 00:22:19,680 --> 00:22:21,200 Ostavi me na miru. 488 00:22:23,000 --> 00:22:24,719 sta se desava? 489 00:22:24,720 --> 00:22:27,190 On je samo uznemiren zbog svega to se dešava. 490 00:22:53,000 --> 00:22:55,840 Šta su radili Noju, bilo je okrutno. 491 00:22:57,360 --> 00:23:00,679 Svaki dan je dolazio vratio se sa fakulteta u suzama. 492 00:23:00,680 --> 00:23:02,160 Pa čak i kod kuće... 493 00:23:03,280 --> 00:23:05,119 ..došli su do njega preko njegovog telefona. 494 00:23:05,120 --> 00:23:08,240 Znam da je trebalo da odem do nje prvo roditelji, ali... 495 00:23:10,160 --> 00:23:12,690 ..nikad nisu ni htjeli slušaj nekoga poput mene. 496 00:23:14,000 --> 00:23:16,279 Ne žele nas ovdje. 497 00:23:16,280 --> 00:23:18,760 Šta se desilo kada ste videli Lisu na Roseinoj zabavi? 498 00:23:20,640 --> 00:23:22,839 Ništa. 499 00:23:22,840 --> 00:23:25,550 Nisam hteo da pravim scenu i upropastiti stvari za Rose. 500 00:23:27,160 --> 00:23:30,199 Ali onda sam je video kako se iskrala, 501 00:23:30,200 --> 00:23:31,640 pa sam je pratio. 502 00:23:32,840 --> 00:23:35,359 Gdje je otišla? 503 00:23:35,360 --> 00:23:36,999 U šumu. 504 00:23:37,000 --> 00:23:39,279 Bila je sa nekim tipom. 505 00:23:39,280 --> 00:23:41,119 Jeste li ga prepoznali? 506 00:23:41,120 --> 00:23:42,400 br. 507 00:23:43,880 --> 00:23:47,359 Vidite, Lisa je bila u tajnosti odnos, 508 00:23:47,360 --> 00:23:49,999 i vjerujemo da je to sa kim se sastajala 509 00:23:50,000 --> 00:23:51,999 te noći u šumi. 510 00:23:52,000 --> 00:23:53,600 Nikad ga prije nisam vidio. 511 00:23:54,880 --> 00:23:56,280 Možete li ga opisati? 512 00:23:59,000 --> 00:24:01,040 Oko njenih godina, pretpostavljam. 513 00:24:02,360 --> 00:24:03,680 Tinejdžer? 514 00:24:05,000 --> 00:24:06,399 Mislim da jesam. 515 00:24:06,400 --> 00:24:08,040 Šta se dogodilo nakon što je otišao? 516 00:24:10,200 --> 00:24:12,040 Otišao sam u šumu. 517 00:24:13,840 --> 00:24:17,119 samo sam htela da razgovaramo, 518 00:24:17,120 --> 00:24:19,399 razumiju s njom. 519 00:24:19,400 --> 00:24:21,999 Nije htela da sluša. 520 00:24:22,000 --> 00:24:23,680 Rekla je da je to zaslužio. 521 00:24:26,880 --> 00:24:28,600 Svađali smo se i... 522 00:24:31,000 --> 00:24:32,480 ..gurnuo sam je. 523 00:24:33,640 --> 00:24:35,720 Bio sam tako ljut. 524 00:24:37,440 --> 00:24:39,000 Udarila se glavom... 525 00:24:40,400 --> 00:24:42,599 ..kada je pala. 526 00:24:42,600 --> 00:24:44,120 Bila je to nesreća. 527 00:24:46,000 --> 00:24:47,600 A gdje je bio Matty? 528 00:24:48,760 --> 00:24:50,759 Mora da ju je pratio. 529 00:24:50,760 --> 00:24:53,680 Nisam znao da je tamo do počeo je da vrišti na mene. 530 00:24:54,760 --> 00:24:57,440 Rekao je da je sve to snimio i jeste zvaću te puno. 531 00:24:59,120 --> 00:25:01,319 Uspaničio sam se. 532 00:25:01,320 --> 00:25:03,000 I jurio sam ga. 533 00:25:05,000 --> 00:25:07,410 Ne bih ga uhvatio da se nije spotaknuo. 534 00:25:08,440 --> 00:25:09,880 Bio je histeričan. 535 00:25:11,520 --> 00:25:14,120 Vikanje o Lisi, i kako je on bio će me upropastiti. 536 00:25:15,440 --> 00:25:19,040 Samo sam trebao da bude tih. 537 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 Da objasnim... 538 00:25:23,160 --> 00:25:25,000 ..da je to bila nesreća. 539 00:25:28,360 --> 00:25:29,720 Ali on ne bi. 540 00:25:31,680 --> 00:25:33,160 Pa, šta si uradio? 541 00:25:36,160 --> 00:25:38,799 Uzeo sam bodež Ružin karavan, 542 00:25:38,800 --> 00:25:40,479 iz drvene kutije. 543 00:25:40,480 --> 00:25:42,959 Za zaštitu. 544 00:25:42,960 --> 00:25:46,800 Ali tada je Matty bio prejak, i... 545 00:25:50,800 --> 00:25:52,300 Šta se dalje dogodilo, Shelley? 546 00:25:55,400 --> 00:25:56,999 Ubo sam ga. 547 00:25:57,000 --> 00:25:58,320 Gdje? 548 00:25:59,480 --> 00:26:01,040 Njegova grudi. 549 00:26:06,451 --> 00:26:10,159 Neke od stvari koje je rekla tamo - 550 00:26:10,160 --> 00:26:13,879 detalji o tome kako Matty i Lisa je umrla - 551 00:26:13,880 --> 00:26:15,999 to je samo ubica bi znao. 552 00:26:16,000 --> 00:26:19,439 Ali kako je mogla pomjeriti Mattyjevo tijelo tako daleko sama? 553 00:26:19,440 --> 00:26:21,479 Mogla je imati pomoć? 554 00:26:21,480 --> 00:26:22,999 Provjerite njenu telefonsku evidenciju, 555 00:26:23,000 --> 00:26:25,439 vidi da li se obratila nekome te noći. 556 00:26:25,440 --> 00:26:27,999 Ništa od ovoga ne objašnjava bilo šta o Leu. 557 00:26:28,000 --> 00:26:29,999 Pa, možda nije povezano. 558 00:26:30,000 --> 00:26:32,079 Taj unos u dnevniku - 559 00:26:32,080 --> 00:26:34,279 znamo da se sastajala s njim u šumi. 560 00:26:34,280 --> 00:26:37,759 I Shelley je rekla da ju je vidjela sa nekim. 561 00:26:37,760 --> 00:26:39,359 Dečak njenih godina. 562 00:26:39,360 --> 00:26:41,679 Što Richard Loughty nije bio. 563 00:26:41,680 --> 00:26:43,399 Ko je onda Leo? 564 00:26:43,400 --> 00:26:46,119 Moramo ga pronaći da provjerimo Shelleyeva priča. 565 00:26:46,120 --> 00:26:47,999 Pa, sve što možemo je da radimo sa onim što imamo 566 00:26:48,000 --> 00:26:50,999 pred nama upravo sada, i to je priznanje. 567 00:26:51,000 --> 00:26:52,960 Mislim da treba da kopamo malo dublje. 568 00:26:57,800 --> 00:26:59,760 Zašto si uzeo Mattyjevu torbu? 569 00:27:01,680 --> 00:27:04,119 Mislio sam da će njegov telefon biti unutra. 570 00:27:04,120 --> 00:27:07,359 Snimao je kada sam se suočio Lisa u šumi. 571 00:27:07,360 --> 00:27:08,839 Uhvatio sam cijelu stvar. 572 00:27:08,840 --> 00:27:10,600 Ali u njemu nije bilo telefona? 573 00:27:11,631 --> 00:27:15,679 Znamo da je Mattyjev telefon bio uključen 574 00:27:15,680 --> 00:27:16,759 u Loughty Hallu, 575 00:27:16,760 --> 00:27:19,999 otprilike u isto vrijeme Richard Loughty je ubijen. 576 00:27:20,000 --> 00:27:24,799 Naš forenzički tim je pročešljao svaki centimetar te imovine. 577 00:27:24,800 --> 00:27:26,280 Nema telefona na vidiku. 578 00:27:28,000 --> 00:27:32,200 Dakle, to nam govori da je ubica sigurno je poneo sa sobom. 579 00:27:37,160 --> 00:27:42,079 Ujutro kod lairda fatalni napad, 580 00:27:42,080 --> 00:27:44,079 imali ste bolnički pregled. 581 00:27:44,080 --> 00:27:45,680 Alex Nichols te je odveo. 582 00:27:47,560 --> 00:27:49,359 Da. 583 00:27:49,360 --> 00:27:50,519 Samo pregled. 584 00:27:50,520 --> 00:27:51,879 Hmm. 585 00:27:51,880 --> 00:27:55,000 Nichols je rekao da te čeka skoro dva sata. 586 00:28:00,200 --> 00:28:01,759 odšuljao sam se, 587 00:28:01,760 --> 00:28:03,359 otišao u veliku kuću. 588 00:28:03,360 --> 00:28:04,760 za šta? 589 00:28:07,080 --> 00:28:09,370 Loughy me je posjetio nekoliko dana ranije. 590 00:28:11,000 --> 00:28:12,999 Imao je Mattyjev telefon. 591 00:28:13,000 --> 00:28:14,680 Rekao je da ga je našao u šumi. 592 00:28:15,760 --> 00:28:17,120 I dao ga je otključati. 593 00:28:19,400 --> 00:28:21,040 Znači znao je da si ubio Lisu? 594 00:28:24,520 --> 00:28:27,799 Rekao je da je Rose imala dogovor sa svojom majkom. 595 00:28:27,800 --> 00:28:29,850 Hteo je da ga pronađem i donesi mu. 596 00:28:31,160 --> 00:28:33,720 Prijetio da će pokazati ljudima snimak ako nisam. 597 00:28:34,880 --> 00:28:37,000 Dakle, da li ste znali za sporazum? 598 00:28:49,000 --> 00:28:50,519 Uzeo sam ga iz kutije. 599 00:28:50,520 --> 00:28:52,040 Da bude bezbedno. 600 00:28:53,280 --> 00:28:54,920 Bio je ušiven u dno. 601 00:28:56,080 --> 00:28:57,640 Zajedno sa nožem. 602 00:29:02,000 --> 00:29:04,679 Ali ti mu nisi dao ovo, jesi li 603 00:29:04,680 --> 00:29:06,759 Imanje Loughy je logor predaka 604 00:29:06,760 --> 00:29:08,759 za moj narod. 605 00:29:08,760 --> 00:29:11,590 Naša vrsta je stala i ostala tu generacijama. 606 00:29:11,591 --> 00:29:15,239 Nisam bio spreman da dozvolim tom čoveku uzmi to od nas 607 00:29:15,240 --> 00:29:18,079 da služi sebi i svojoj pohlepi. 608 00:29:18,080 --> 00:29:20,999 Ljudi misle da mogu prijetiti naše porodice 609 00:29:21,000 --> 00:29:25,119 i naše naslijeđe da nas pokrene van njihove zemlje? 610 00:29:25,120 --> 00:29:26,360 Nah. 611 00:29:27,640 --> 00:29:29,040 Nisam ga imao. 612 00:29:32,000 --> 00:29:33,720 Dakle, šta se dogodilo u Loughty Hallu? 613 00:29:36,000 --> 00:29:37,400 Smijao mi se. 614 00:29:38,640 --> 00:29:41,800 Rekao je da neće nikome dozvoliti zaustaviti ga u prodaji imanja. 615 00:29:43,320 --> 00:29:46,159 Podigao je telefon da te nazove, 616 00:29:46,160 --> 00:29:48,040 i pokušao sam da ga zaustavim. 617 00:29:49,920 --> 00:29:51,280 Pao je. 618 00:29:52,440 --> 00:29:54,040 Udari ga u glavu. 619 00:29:56,640 --> 00:29:58,320 Šta se dogodilo sa Mattyjevim telefonom? 620 00:30:00,000 --> 00:30:02,159 Bio je zaključan u fioci. 621 00:30:02,160 --> 00:30:03,560 Morao sam da ga otvorim. 622 00:30:04,640 --> 00:30:06,999 Tada se pojavio tvoj detektiv. 623 00:30:07,000 --> 00:30:09,519 Gdje je sada telefon? 624 00:30:09,520 --> 00:30:11,000 Nestalo je. 625 00:30:12,320 --> 00:30:13,840 Bacio sam ga u more. 626 00:30:20,200 --> 00:30:23,639 Dobro, znamo Mattyjevo tijelo bio premješten. 627 00:30:23,640 --> 00:30:27,319 Nema šanse da je to uradila sama, tako da je to laž. 628 00:30:27,320 --> 00:30:30,119 Osim toga, ona tvrdi da je ukrala bodež 629 00:30:30,120 --> 00:30:31,719 a zatim par dana kasnije 630 00:30:31,720 --> 00:30:35,359 pronašao pismo od Lady Annabelle na istom mestu. 631 00:30:35,360 --> 00:30:37,119 Zašto nekome ne pokazati, 632 00:30:37,120 --> 00:30:38,319 idi u štampu, 633 00:30:38,320 --> 00:30:41,759 pobrinite se da svi znaju da imaju prava na zemljište? 634 00:30:41,760 --> 00:30:44,079 Loughty nije mogao prodati. 635 00:30:44,080 --> 00:30:48,319 Bila je zaslijepljena suočavanjem Lisa o Noi? 636 00:30:48,320 --> 00:30:51,199 Nije li važnije zaštititi njega na duge staze? 637 00:30:51,200 --> 00:30:53,679 Ako ga je pronašla prije nego što je upoznala Lisu, 638 00:30:53,680 --> 00:30:56,439 zašto umjesto u šumu obezbeđivanje budućnosti svog sina? 639 00:30:56,440 --> 00:30:58,439 Njegov dom? 640 00:30:58,440 --> 00:30:59,719 Ne znam. Njeno dete bio maltretiran. 641 00:30:59,720 --> 00:31:01,999 Možda je mislila da je to više važno u ovom trenutku? 642 00:31:02,000 --> 00:31:04,279 To se ne slaže. 643 00:31:04,280 --> 00:31:07,280 Šta ako nam samo daje pola istine? 644 00:31:08,400 --> 00:31:12,399 Nije našla pismo ili bodež. 645 00:31:12,400 --> 00:31:14,239 Leo jeste. 646 00:31:14,240 --> 00:31:16,479 I ona ga pokriva. 647 00:31:16,480 --> 00:31:18,079 Pa, ko je on? 648 00:31:18,080 --> 00:31:20,319 Sve sto znamo sigurno - 649 00:31:20,320 --> 00:31:23,399 on je muškarac i tražio ga je taj sporazum 650 00:31:23,400 --> 00:31:26,360 prije nego što su Lisa i Matty ubijeni. 651 00:31:27,840 --> 00:31:30,999 Lughy je zapalio karavan nakon što je Lisa umrla. 652 00:31:31,000 --> 00:31:32,359 I dalje je tražio pismo, 653 00:31:32,360 --> 00:31:35,999 tako da je malo verovatno da je imao nož koji je ubio Mattyja. 654 00:31:36,000 --> 00:31:38,480 Zato što su oboje zadržani zajedno. 655 00:31:41,080 --> 00:31:44,479 Imamo alibije za Adama i Carla. 656 00:31:44,480 --> 00:31:46,199 Što ostavlja putnike. 657 00:31:46,200 --> 00:31:50,639 Pa, svi su tvrdili da nikada znao za dogovor. 658 00:31:50,640 --> 00:31:52,759 I sigurno, ako jesu, vikali bi o tome 659 00:31:52,760 --> 00:31:54,439 da zaštiti zajednicu. 660 00:31:54,440 --> 00:31:57,319 Shelley tvrdi da je vidjela slučajnog tipa u šumi 661 00:31:57,320 --> 00:31:58,759 pre nego što je ubila Lisu, 662 00:31:58,760 --> 00:32:02,159 ali slučajni tip ne bi mogao za pristup web stranici putnika 663 00:32:02,160 --> 00:32:04,759 da pokušam ukrasti pismo i bodež - 664 00:32:04,760 --> 00:32:07,999 ne a da bude primećeno. 665 00:32:08,000 --> 00:32:10,999 Dakle, to je neko ko nije deo zajednice 666 00:32:11,000 --> 00:32:13,999 ali može doći i otići kako želi. 667 00:32:14,000 --> 00:32:16,999 Neko dovoljno blizu da pristupi Rosein karavan 668 00:32:17,000 --> 00:32:19,439 bez naboranog perja. 669 00:32:19,440 --> 00:32:21,600 Neko kome svi veruju. 670 00:32:21,601 --> 00:32:24,719 Neko ko je znao za prodaja nekretnine 671 00:32:24,720 --> 00:32:26,340 jer radi za savet. 672 00:32:27,560 --> 00:32:31,760 Neko ko je bio posljednja osoba Loughy je zvao prije smrti. 673 00:32:35,560 --> 00:32:37,040 Jakov pogled. 674 00:32:42,360 --> 00:32:44,880 BARTLETT SIGHS Vijesti o Shelleyju sigurno su izašle. 675 00:32:51,200 --> 00:32:52,999 Znali ste sve ovo vreme, a? 676 00:32:53,000 --> 00:32:54,399 Hej! Drži ruke dalje od nje! 677 00:32:54,400 --> 00:32:55,759 Hej! Hej! 678 00:32:55,760 --> 00:32:58,759 - Uvek sam to znao! Uvek sam to znao! - Hajde onda! 679 00:32:58,760 --> 00:33:00,200 Prekini, čoveče! Prekini! 680 00:33:03,800 --> 00:33:05,599 Lijepa tetovaža. 681 00:33:05,600 --> 00:33:07,119 Je li to lavlje lice? 682 00:33:07,120 --> 00:33:09,239 Da. 683 00:33:09,240 --> 00:33:11,040 Bila je to dobra ideja u mojim dvadesetim. 684 00:33:17,360 --> 00:33:20,599 Ovo je skica iz jednog Lisinih časopisa. 685 00:33:20,600 --> 00:33:22,040 Izgledate poznato? 686 00:33:22,041 --> 00:33:25,199 Nikad niste spomenuli da jeste u vezi 687 00:33:25,200 --> 00:33:26,700 sa jednom od žrtava ubistva. 688 00:33:28,000 --> 00:33:29,640 Izgubio si se, zar ne, Leo? 689 00:33:30,760 --> 00:33:33,519 To je bila samo zavaravanje. Bilo je malo zabave. 690 00:33:33,520 --> 00:33:35,759 Ne zvuči tako u dnevniku tvoje devojke. 691 00:33:35,760 --> 00:33:37,000 Ne, nije bila moja... 692 00:33:39,360 --> 00:33:42,799 Gledaj, bila je zaljubljena, 693 00:33:42,800 --> 00:33:45,160 i... napravio sam grešku. 694 00:33:47,000 --> 00:33:48,320 Da li mislite? 695 00:33:48,321 --> 00:33:53,479 Vrlo brzo ste nam doneli torbu koju ste našli u Shelleynom karavanu. 696 00:33:53,480 --> 00:33:55,439 Šteta što nisi tako predstojeće 697 00:33:55,440 --> 00:33:57,000 o tvojoj prljavoj tajni. 698 00:33:59,160 --> 00:34:00,480 Završio sam. 699 00:34:02,000 --> 00:34:03,360 Tako je bilo gotovo. 700 00:34:05,400 --> 00:34:08,639 I nisam mislio da je relevantno. 701 00:34:08,640 --> 00:34:09,999 Nije relevantno? 702 00:34:10,000 --> 00:34:13,040 Zato što je nisam ubio! 703 00:34:19,880 --> 00:34:21,879 Ali upoznao si je - 704 00:34:21,880 --> 00:34:23,439 u šumi, one noći kada je umrla. 705 00:34:23,440 --> 00:34:26,199 Još jedna stvar koju ti propustio da pomene. 706 00:34:26,200 --> 00:34:28,399 Lisa je o tome pisala u svom dnevniku, 707 00:34:28,400 --> 00:34:30,680 rekao da ste se dogovorili za sastanak da bi mogao razgovarati. 708 00:34:32,000 --> 00:34:33,360 Da raskinem s njom. 709 00:34:33,361 --> 00:34:36,239 Rekla je da ste saznali dokument 710 00:34:36,240 --> 00:34:38,679 to bi moglo promijeniti sve, zaustavi nešto veliko. 711 00:34:38,680 --> 00:34:40,040 sta je to bilo? 712 00:34:40,041 --> 00:34:43,999 Pronalaženje Roseinog pisma od Lady Annabelle 713 00:34:44,000 --> 00:34:45,279 mogao zaustaviti prodaju, 714 00:34:45,280 --> 00:34:47,639 ali zašto bi se to promijenilo sve? 715 00:34:47,640 --> 00:34:50,319 Vidite, radi se o više nego posao, 716 00:34:50,320 --> 00:34:52,639 ili obaveza prema putnicima. 717 00:34:52,640 --> 00:34:54,520 Šta je Lisa mislila? 718 00:34:58,440 --> 00:35:00,559 Ne znam. 719 00:35:00,560 --> 00:35:02,679 Noć Richard Loughty je ubijen, 720 00:35:02,680 --> 00:35:05,559 proverili smo sa vašim komšijama - niko te nije video da si došao kući. 721 00:35:05,560 --> 00:35:06,799 pa? 722 00:35:06,800 --> 00:35:08,599 Pa si lagao. Gdje si bio? 723 00:35:08,600 --> 00:35:10,999 Zašto je Shelley Crockford pokrivam za tebe? 724 00:35:11,000 --> 00:35:12,719 Gdje si bio između 10 i 12? 725 00:35:12,720 --> 00:35:14,770 u noći Lisa i Matty su ubijeni? 726 00:35:19,000 --> 00:35:21,600 Krio si se na vidiku cijelo vrijeme. 727 00:35:23,391 --> 00:35:27,439 Neću da odgovaram još pitanja. 728 00:35:27,440 --> 00:35:28,920 ovaj... 729 00:35:30,080 --> 00:35:31,560 Moram da razgovaram sa advokatom. 730 00:35:36,120 --> 00:35:38,599 Ako je tako nevin, zašto tražiti advokat? 731 00:35:38,600 --> 00:35:40,480 Mislio sam da dolazi stol. 732 00:35:40,481 --> 00:35:43,479 Izvukao sam Shelleyne telefonske zapise. 733 00:35:43,480 --> 00:35:45,479 Nikoga nije zvala te noći od ubistava, 734 00:35:45,480 --> 00:35:49,199 ali sam primijetio puno poziva do i od Farrar centra. 735 00:35:49,200 --> 00:35:50,999 - Šta? Klinika za rak? - Da. 736 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 Zatražio sam njenu medicinsku dokumentaciju. 737 00:35:54,000 --> 00:35:56,239 Vau. 738 00:35:56,240 --> 00:35:58,239 U redu. 739 00:35:58,240 --> 00:35:59,999 - Bolje reci Macu. - Ne, mogu ja to. 740 00:36:00,000 --> 00:36:01,999 Moram da razgovaram sa njom o tome ipak nešto drugo. 741 00:36:02,000 --> 00:36:03,239 Oh, da? o čemu? 742 00:36:03,240 --> 00:36:06,000 Samo forenzičari iz... 743 00:36:07,840 --> 00:36:09,159 Lindo. 744 00:36:09,160 --> 00:36:11,479 Pusti me da uradim ovo, OK? 745 00:36:11,480 --> 00:36:14,550 - Šta se dešava? - Ne mogu vam to sada reći, žao mi je. 746 00:36:16,651 --> 00:36:20,999 Zaista morate početi dobijanje nekih odgovora. 747 00:36:21,000 --> 00:36:23,599 Štampa je svuda oko smrti Richarda Loughtyja. 748 00:36:23,600 --> 00:36:25,280 Imamo priznanje. 749 00:36:26,520 --> 00:36:29,879 Moj tim naporno radi da dobije dokaze koji to potkrepljuju. 750 00:36:29,880 --> 00:36:31,400 KNOCKING 751 00:36:29,880 --> 00:36:31,400 Da! 752 00:36:32,920 --> 00:36:34,600 Šefe, treba mi riječ. 753 00:36:36,000 --> 00:36:38,320 Privatno, s poštovanjem. 754 00:36:42,240 --> 00:36:43,600 Sat otkucava, Cora. 755 00:36:50,160 --> 00:36:52,280 Monty je povukao Shelleyjevu medicinska dokumentacija. 756 00:36:53,680 --> 00:36:55,479 Ona ima rak. 757 00:36:55,480 --> 00:36:57,800 To je terminalno i ona je poznata za nekoliko sedmica. 758 00:36:58,951 --> 00:37:02,559 Kada nas je Nichols doveo Mattyjeva torba, 759 00:37:02,560 --> 00:37:04,559 mislili smo da se radi prava stvar. 760 00:37:04,560 --> 00:37:06,239 Ali mislim da je Shelley uključena u to. 761 00:37:06,240 --> 00:37:08,879 Ona pada da ga zaštiti jer... 762 00:37:08,880 --> 00:37:11,599 - Pa... - Živi na pozajmljenom vremenu. 763 00:37:11,600 --> 00:37:14,439 Znamo da je Nichols Leo. 764 00:37:14,440 --> 00:37:16,999 Lisin dnevnik kaže da je tražio za ugovor o zemljištu 765 00:37:17,000 --> 00:37:18,359 da sprečim da se nešto desi. 766 00:37:18,360 --> 00:37:20,439 Šta ako je pokušavao da stane prodaja imanja 767 00:37:20,440 --> 00:37:22,399 kako bi Shelley mogla vidjeti njeni dani tamo? 768 00:37:22,400 --> 00:37:25,639 Da, ali zašto im jednostavno ne kažeš o sporazumu? 769 00:37:25,640 --> 00:37:27,639 U pravu su putnici, zašto to skrivati? 770 00:37:27,640 --> 00:37:30,999 Jer se nešto dogodilo u šumi. 771 00:37:31,000 --> 00:37:34,119 I šta god da je bilo, na Mattyju je telefon. 772 00:37:34,120 --> 00:37:36,999 Loughty je to vidio i pomislio da može treba da dobijem Rosein pristanak. 773 00:37:37,000 --> 00:37:38,879 Tako je završio mrtav. 774 00:37:38,880 --> 00:37:40,999 Mislim da ga je Nichols ubio. 775 00:37:41,000 --> 00:37:42,560 Vjerovatno i Lisa i Matty. 776 00:37:47,000 --> 00:37:48,280 Razgovaraću sa njom ponovo. 777 00:37:50,000 --> 00:37:53,279 Jeste li rekli Willisu o tome tvoja ostavka? 778 00:37:53,280 --> 00:37:55,079 Imam odgovornost ovom timu, 779 00:37:55,080 --> 00:37:56,559 i onim mrtvim tinejdžerima. 780 00:37:56,560 --> 00:37:58,400 To mi je trenutno prioritet. 781 00:38:00,360 --> 00:38:02,399 Forenzički dokazi nam govore 782 00:38:02,400 --> 00:38:05,000 da si pomerio Mattyjevo telo nakon što si ga ubio. 783 00:38:09,120 --> 00:38:11,400 Provjerili smo sve vaše telefonske podatke. 784 00:38:13,000 --> 00:38:16,160 Ima dosta poziva od Farrara. 785 00:38:17,280 --> 00:38:19,040 Klinika za rak. 786 00:38:20,840 --> 00:38:23,359 Rekli su nam vašu prognozu. 787 00:38:23,360 --> 00:38:24,960 Žao mi je. 788 00:38:26,640 --> 00:38:28,960 Bio si na liječenju već neko vrijeme. 789 00:38:30,800 --> 00:38:32,280 Mora da ste umorni. 790 00:38:33,640 --> 00:38:36,440 U velikoj boli, fizički i mentalno. 791 00:38:37,520 --> 00:38:40,650 Nema šanse da ste nosili Mattyja kroz šumu na svoju ruku. 792 00:38:44,000 --> 00:38:45,480 Jeste li već rekli Noi? 793 00:38:49,080 --> 00:38:50,640 Da je terminal? 794 00:38:55,000 --> 00:38:56,440 Neki ljudi... 795 00:38:57,880 --> 00:39:01,440 ..razgovarajte o tome kako čujete te riječi donosi im mir. 796 00:39:04,000 --> 00:39:05,320 Jasnoća. 797 00:39:09,520 --> 00:39:11,879 Jedino što mi je jasno 798 00:39:11,880 --> 00:39:14,320 koliko mi je malo vremena ostalo sa mojim sinom. 799 00:39:22,000 --> 00:39:24,040 MACMILLAN SNIFFS 800 00:39:34,640 --> 00:39:38,519 Sve te godine lečenja, 801 00:39:38,520 --> 00:39:41,720 Naterao sam se da osetim. 802 00:39:43,000 --> 00:39:45,799 Da i on to oseti. 803 00:39:45,800 --> 00:39:48,090 A onda sam morao sve da uzmem daleko od njega. 804 00:39:55,520 --> 00:39:57,119 Šta se dešava sa Mac-om? 805 00:39:57,120 --> 00:39:58,999 Nikad je nisam video tako pogođenu od strane osumnjičenog. 806 00:39:59,000 --> 00:40:01,359 TELEFON ZVONI 807 00:40:01,360 --> 00:40:03,519 DI Bartlett. 808 00:40:03,520 --> 00:40:05,000 Da, on je ovdje. 809 00:40:08,320 --> 00:40:10,159 U redu. 810 00:40:10,160 --> 00:40:12,999 Da. OK, da, javit ću mu. 811 00:40:13,000 --> 00:40:14,199 Hvala. 812 00:40:14,200 --> 00:40:16,479 To je bio Marsh na koledžu. 813 00:40:16,480 --> 00:40:17,759 Noah je krenuo. 814 00:40:17,760 --> 00:40:19,159 Dao je Adamu posao. 815 00:40:19,160 --> 00:40:21,150 U svakom slučaju, kaže da će samo govoriti tebi. 816 00:40:27,440 --> 00:40:30,630 Jeste li znali da Alex Nichols i Lisa se viđali? 817 00:40:32,360 --> 00:40:34,759 Kakve veze Aleks ima sa ovim? 818 00:40:34,760 --> 00:40:36,000 Jesi li zaljubljena u njega? 819 00:40:37,640 --> 00:40:40,079 Jesi li zato ubio Lisu? 820 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 Ljubomora? 821 00:40:42,760 --> 00:40:44,759 Rekao sam ti šta se dogodilo. 822 00:40:44,760 --> 00:40:48,159 Ona je maltretirala mog sina. Hteo sam da to prestane. 823 00:40:48,160 --> 00:40:49,520 Kraj priče. 824 00:40:52,840 --> 00:40:54,240 Hej, Noah. 825 00:41:00,480 --> 00:41:02,999 Šta se dešava, čoveče? 826 00:41:03,000 --> 00:41:04,400 Pricaj sa mnom. 827 00:41:05,840 --> 00:41:07,200 Rekao je da je moja mama ubica. 828 00:41:09,560 --> 00:41:11,520 Cijeli koledž priča o tome. 829 00:41:14,240 --> 00:41:16,439 ljudi poput njega, 830 00:41:16,440 --> 00:41:19,439 misle da mogu da nas leče kao da mi nismo bitni. 831 00:41:19,440 --> 00:41:21,999 I Lisa je to uradila. 832 00:41:22,000 --> 00:41:23,400 Muka mi je od toga. 833 00:41:25,000 --> 00:41:27,399 Hajdemo na stanicu da možeš vidi svoju mamu. 834 00:41:27,400 --> 00:41:28,720 Da? 835 00:41:34,000 --> 00:41:37,479 Da li je neko uzeo DNK uzorak dok bili ste na obradi? 836 00:41:37,480 --> 00:41:39,320 - Da. - Nokti? 837 00:41:41,000 --> 00:41:42,639 Dobro, dobro. 838 00:41:42,640 --> 00:41:45,999 Tražićemo tragove od Mattyjeve kože. 839 00:41:46,000 --> 00:41:49,599 Imao je odbrambene rane na licu, što sugeriše da je uzvratio. 840 00:41:49,600 --> 00:41:51,220 To se uklapa u tvoj opis. 841 00:41:52,800 --> 00:41:55,999 Očistio sam nokte - 842 00:41:56,000 --> 00:41:58,719 te noći, kada sam došao kući. 843 00:41:58,720 --> 00:42:01,079 Ali ste ga ogrebali? 844 00:42:01,080 --> 00:42:03,079 Da. 845 00:42:03,080 --> 00:42:04,480 Njegovo lice. 846 00:42:09,920 --> 00:42:11,520 Nije bilo odbrambenih rana. 847 00:42:13,000 --> 00:42:14,600 Nema ogrebotina na Mattyjevom licu. 848 00:42:17,560 --> 00:42:20,270 Niste odgovorili na moje pitanje o Alexu Nicholsu. 849 00:42:22,280 --> 00:42:23,800 Jesi li zaljubljena u njega? 850 00:42:46,480 --> 00:42:48,999 Ta slika u tvom ormariću - 851 00:42:49,000 --> 00:42:52,559 ti i Alex Nichols - kada je snimljeno? 852 00:42:52,560 --> 00:42:53,799 Prije par mjeseci. 853 00:42:53,800 --> 00:42:54,999 Ah! 854 00:42:55,000 --> 00:42:56,760 Vi se često družite? 855 00:42:57,880 --> 00:43:01,719 Znaš, smešno je - jesam samo takva slika. 856 00:43:01,720 --> 00:43:03,999 Ja i moj otac smo išli na pecanje na Treasure Beach, 857 00:43:04,000 --> 00:43:05,599 kući na Jamajci. 858 00:43:05,600 --> 00:43:07,239 Imao sam najbolji dan. 859 00:43:07,240 --> 00:43:09,639 Znate, on je uvek radio, 860 00:43:09,640 --> 00:43:12,559 tako da je bilo rijetko dobiti takvu vrstu kvalitetnog vremena. 861 00:43:12,560 --> 00:43:14,040 Voleo sam svaku sekundu. 862 00:43:17,920 --> 00:43:21,400 Alex Nichols provodi dosta vremena u kampu sa tobom i tvojom mamom. 863 00:43:22,760 --> 00:43:25,000 Je li on tvoj pravi otac? 864 00:43:31,720 --> 00:43:33,040 Koliko dugo znaš? 865 00:43:34,880 --> 00:43:36,359 Ne dugo. 866 00:43:36,360 --> 00:43:37,720 Da. 867 00:43:39,280 --> 00:43:41,450 Hoćeš da ti bacim torbu u prtljažniku? 868 00:43:43,800 --> 00:43:46,000 Mogu li pogledati u tvoju torbu, molim te, Noah? 869 00:43:50,000 --> 00:43:53,130 Nojev cijeli život je oblikovan samim tim što je putnik. 870 00:43:54,080 --> 00:43:55,720 Rođen u ovoj zajednici. 871 00:43:56,800 --> 00:43:58,639 Ovaj život. 872 00:43:58,640 --> 00:44:00,679 Ljudi ne razumiju. 873 00:44:00,680 --> 00:44:03,999 Uvijek je mislio da je Billy bio njegov pravi tata. 874 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Tek nakon što smo ga izgubili da sam mu rekao za Alexa. 875 00:44:09,360 --> 00:44:11,400 Bio je tako ljut. 876 00:44:13,000 --> 00:44:16,199 Noa je živio u svijetu u kojem bitak putnik znači 877 00:44:16,200 --> 00:44:18,679 tamo ti ne pripadaš. 878 00:44:18,680 --> 00:44:20,280 I onda sam mu rekao da je dolar? 879 00:44:21,800 --> 00:44:24,079 Drugi od svojih ljudi, 880 00:44:24,080 --> 00:44:25,600 svoju kulturu... 881 00:44:25,601 --> 00:44:27,999 ..jer je rođen iz ljubavi 882 00:44:28,000 --> 00:44:30,240 to nikada ne bi bilo prihvaćeno sa obe strane. 883 00:44:32,160 --> 00:44:33,999 Čak i sada. 884 00:44:34,000 --> 00:44:35,280 Još uvijek to moramo sakriti. 885 00:44:35,281 --> 00:44:38,719 Jer ima ljudi koji bi gledaj na njega drugačije, 886 00:44:38,720 --> 00:44:41,070 znajući da nema čiste putnička krv. 887 00:44:43,280 --> 00:44:45,440 Ali on i dalje želi Alexa u svom životu. 888 00:44:49,000 --> 00:44:52,999 Konačno je dobio oba roditelja, 889 00:44:53,000 --> 00:44:56,070 a onda mi doktori kažu da postoji ništa više ne mogu učiniti. 890 00:44:57,480 --> 00:45:00,000 Baš kao što Noa nađe mir... 891 00:45:01,880 --> 00:45:03,400 ..Morao sam da ga odnesem. 892 00:45:07,720 --> 00:45:09,000 šta je to? 893 00:45:16,160 --> 00:45:17,520 Je li to Mattyjev telefon? 894 00:45:20,440 --> 00:45:22,040 Odakle ti ovo, Noah? 895 00:45:24,880 --> 00:45:27,710 Ima li nešto o tome ne želiš da vidimo? 896 00:45:29,280 --> 00:45:32,999 Ima li veze sa čime dogodilo Mattyju i Lisi? 897 00:45:33,000 --> 00:45:36,250 Ako provjerimo ovaj telefon, idemo li da te vidim kako pomažeš mami ili tati? 898 00:45:39,680 --> 00:45:41,160 Ne znam koliko ima. 899 00:45:42,200 --> 00:45:44,310 Ali ne mogu joj dozvoliti da troši taj put u zatvoru. 900 00:45:46,640 --> 00:45:48,040 Mama nije ništa uradila. 901 00:45:49,080 --> 00:45:50,640 Nije ni bila tamo. 902 00:46:01,501 --> 00:46:04,239 Samo pokušavam da shvatim. 903 00:46:04,240 --> 00:46:06,319 Zato što smo bili dobri, a onda upravo si okončao stvari. 904 00:46:06,320 --> 00:46:08,120 I ne dobijam ni objašnjenje? 905 00:46:09,080 --> 00:46:11,239 Nema šta da se objašnjava. 906 00:46:11,240 --> 00:46:13,999 Nisam baš siguran da je tvoj šef složio bi se sa tim. 907 00:46:14,000 --> 00:46:15,679 Možda ću samo malo popričati sa njim, 908 00:46:15,680 --> 00:46:17,199 recite mu šta ste radili. 909 00:46:17,200 --> 00:46:18,800 Matty, izvadi svoj telefon! 910 00:46:18,801 --> 00:46:21,519 Želim biti siguran da svi znaju 911 00:46:21,520 --> 00:46:23,480 tačno takav čovek da jesi. 912 00:46:26,560 --> 00:46:28,120 Pokrivaš li Nicholsa? 913 00:46:29,640 --> 00:46:31,239 Zašto ga štitiš? 914 00:46:31,240 --> 00:46:33,719 Ne pokrivam nikoga! 915 00:46:33,720 --> 00:46:35,320 Rekao sam ti da sam ja. 916 00:46:36,360 --> 00:46:38,530 - Ostavi ga na miru! - Kloni se ovoga, Noah! 917 00:46:39,840 --> 00:46:41,519 Možemo li to uraditi sutra? 918 00:46:41,520 --> 00:46:42,999 Kad su svi malo mirniji? 919 00:46:43,000 --> 00:46:44,480 Ne, želim razgovarati o tome sada. 920 00:46:46,000 --> 00:46:47,239 sta? 921 00:46:47,240 --> 00:46:48,719 Šta, uplašio si se tvoj mali prijatelj tamo 922 00:46:48,720 --> 00:46:51,239 shvatiće da nisi neki ipak veliki heroj? 923 00:46:51,240 --> 00:46:54,359 Da si me upravo iskoristio i odbacio kad si se zabavljao? 924 00:46:54,360 --> 00:46:55,719 To se nije dogodilo. 925 00:46:55,720 --> 00:46:57,079 Šta se onda dogodilo? 926 00:46:57,080 --> 00:46:59,790 Hajde, reci svetu - jer svi umiremo od želje da znamo. 927 00:46:59,871 --> 00:47:03,519 Matty, možeš li to isključiti, molim te? 928 00:47:03,520 --> 00:47:04,999 Ne, ignoriši ga. 929 00:47:05,000 --> 00:47:06,440 Namestio si krevet. 930 00:47:07,480 --> 00:47:09,679 Znaš, mislio sam da ti je stalo o meni. 931 00:47:09,680 --> 00:47:12,439 Ali ti si kao i svi ostali. 932 00:47:12,440 --> 00:47:13,839 i ja sam bolestan, 933 00:47:13,840 --> 00:47:17,279 dosta muskaraca poput tebe koji misle za tebe možete raditi šta god želite. 934 00:47:17,280 --> 00:47:20,999 Ne, uništiću te. 935 00:47:21,000 --> 00:47:22,759 Umukni, Lisa! 936 00:47:22,760 --> 00:47:25,000 LISA SCREAMS 937 00:47:28,680 --> 00:47:30,040 Nisam je htio povrijediti. 938 00:47:36,880 --> 00:47:38,280 tata? 939 00:47:42,080 --> 00:47:43,999 Matty. 940 00:47:44,000 --> 00:47:45,680 Daj mi telefon. 941 00:47:48,640 --> 00:47:50,280 Matty. 942 00:47:53,240 --> 00:47:54,759 Hvala, Bart. 943 00:47:54,760 --> 00:47:56,200 Vidimo se uskoro. 944 00:48:09,320 --> 00:48:12,639 Intervju završava u 20:53. 945 00:48:12,640 --> 00:48:15,119 Zašto to radiš? sta se desava? 946 00:48:15,120 --> 00:48:16,360 Noah je priznao. 947 00:48:17,480 --> 00:48:19,199 br. 948 00:48:19,200 --> 00:48:20,679 On laže. 949 00:48:20,680 --> 00:48:22,479 On to radi samo da me zaštiti. 950 00:48:22,480 --> 00:48:24,479 Imamo telefon. 951 00:48:24,480 --> 00:48:26,239 Znamo šta se desilo u šumi. 952 00:48:26,240 --> 00:48:28,439 Monty, možeš li uvesti Alex Nichols 953 00:48:28,440 --> 00:48:29,999 - u sobu za intervjue? - Ne. 954 00:48:30,000 --> 00:48:31,279 Molim te. 955 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 MATTY GASPS 956 00:48:38,880 --> 00:48:40,400 Matty! 957 00:48:42,280 --> 00:48:45,799 Uzeo sam bodež od Rose karavan ranije te noći, 958 00:48:45,800 --> 00:48:47,520 kada sam tražio pismo. 959 00:48:48,760 --> 00:48:51,199 Čuo sam da neko dolazi. 960 00:48:51,200 --> 00:48:52,439 uspaničila sam se, 961 00:48:52,440 --> 00:48:55,040 Upravo sam stavio celu kutiju u moju jaknu. 962 00:49:01,280 --> 00:49:05,160 KNOCKING 963 00:49:01,280 --> 00:49:05,160 Samo sam htela da objasnim. 964 00:49:07,800 --> 00:49:09,759 Znate, da pokušate i urazumite sa njim. 965 00:49:09,760 --> 00:49:11,240 šta namjeravaš? 966 00:49:14,560 --> 00:49:15,999 Ugh! 967 00:49:16,000 --> 00:49:17,679 Matty! 968 00:49:17,680 --> 00:49:19,000 Skidaj se! 969 00:49:20,320 --> 00:49:22,000 Dobro, pričaj sa mnom! Tačno! 970 00:49:23,000 --> 00:49:24,990 - GLAS NAD: - Nije hteo da me sluša. 971 00:49:27,000 --> 00:49:29,439 On ju je ubio! On ju je ubio! 972 00:49:29,440 --> 00:49:31,999 Nisam mu mogao dozvoliti da kaže ljudima o Noi. 973 00:49:32,000 --> 00:49:33,999 Bila je to nesreća. 974 00:49:34,000 --> 00:49:36,159 Ali on je putnik. 975 00:49:36,160 --> 00:49:37,559 Ko će da veruje u to? 976 00:49:37,560 --> 00:49:39,159 CEDE 977 00:49:39,160 --> 00:49:41,000 MATTY SCREAMS 978 00:49:46,280 --> 00:49:48,000 MATTY GASPS 979 00:50:06,720 --> 00:50:08,040 A Richard Loughty? 980 00:50:11,680 --> 00:50:13,879 Pa, saznao je za ja i Lisa. 981 00:50:13,880 --> 00:50:15,719 Zato sam ga ubio. 982 00:50:15,720 --> 00:50:17,839 Ucenjivao me je. 983 00:50:17,840 --> 00:50:19,880 Želio je Roseino pismo. 984 00:50:21,920 --> 00:50:25,239 Ali znao sam da ako se uhvati u ruke na njemu bi prodaja prošla, 985 00:50:25,240 --> 00:50:27,000 i Noa i Shelley... 986 00:50:28,600 --> 00:50:30,879 ..nikada ne bi mogli da se vratim ponovo. 987 00:50:30,880 --> 00:50:33,160 A onda mi je pokazao Mattyjev telefon. 988 00:50:34,560 --> 00:50:35,760 Snimak. 989 00:50:37,040 --> 00:50:38,719 Našao ga je u šumi. 990 00:50:38,720 --> 00:50:39,959 Vidio je krv na njemu. 991 00:50:39,960 --> 00:50:41,439 Ne, neću ti se skloniti s puta. 992 00:50:41,440 --> 00:50:43,839 A kad je čuo za šta desilo se sa Lizom... 993 00:50:43,840 --> 00:50:45,650 Sklanjaj mi se s puta! Sklanjaj se s puta! 994 00:50:47,360 --> 00:50:48,800 ..zadržao ga je da ga iskoristi protiv mene. 995 00:50:50,840 --> 00:50:52,240 Morao sam to skinuti s njega. 996 00:51:27,211 --> 00:51:33,159 Alex Nichols, hapsim te zbog sumnje za ubistva 997 00:51:33,160 --> 00:51:35,399 od Mattyja Gougha i Richarda Loughtyja. 998 00:51:35,400 --> 00:51:37,199 Gdje je Noah? 999 00:51:37,200 --> 00:51:39,800 Potreban mu je otac. 1000 00:51:40,880 --> 00:51:42,119 Molim te! 1001 00:51:42,120 --> 00:51:43,639 samo... 1002 00:51:43,640 --> 00:51:45,360 ..dopusti mi da uradim ovo. 1003 00:51:46,640 --> 00:51:48,640 Moj život je već gotov. 1004 00:51:51,200 --> 00:51:53,400 Noah je već optužen. 1005 00:51:54,320 --> 00:51:55,679 Žao mi je. 1006 00:51:55,680 --> 00:51:57,159 KUCANJE NA VRATA 1007 00:51:57,160 --> 00:51:58,440 Da? 1008 00:52:06,040 --> 00:52:07,599 Izvini, mama. 1009 00:52:07,600 --> 00:52:09,320 Nisam to mogao. 1010 00:52:19,440 --> 00:52:21,440 Ona je bolesna, zar ne? 1011 00:52:34,280 --> 00:52:35,519 CORA DUBOKO DIŠE 1012 00:52:35,520 --> 00:52:36,839 Mac. 1013 00:52:36,840 --> 00:52:38,640 SHE SNIFFS 1014 00:52:46,080 --> 00:52:47,479 Rekao ti je. 1015 00:52:47,480 --> 00:52:48,680 br. 1016 00:52:50,880 --> 00:52:52,840 Ja sam detektiv, zapamti. 1017 00:52:54,040 --> 00:52:55,560 Ona uzdahne 1018 00:53:00,360 --> 00:53:02,839 nisam ti čuvao leđa, 1019 00:53:02,840 --> 00:53:04,120 i žao mi je. 1020 00:53:07,400 --> 00:53:08,760 kako si? 1021 00:53:13,000 --> 00:53:15,279 To je ono što jeste. 1022 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 Oh, Cora. 1023 00:53:19,360 --> 00:53:20,959 Oh, Bože. 1024 00:53:20,960 --> 00:53:22,359 Dođi ovamo. 1025 00:53:22,360 --> 00:53:23,560 Hej. 1026 00:53:26,640 --> 00:53:28,880 CORA SOBS 1027 00:53:41,120 --> 00:53:43,479 Upravo sam dobio ažuriranje iz Krunske kancelarije. 1028 00:53:43,480 --> 00:53:46,999 Naša preporuka od ubistvo iz nehata 1029 00:53:47,000 --> 00:53:49,479 je odobren za Noah Crockford. 1030 00:53:49,480 --> 00:53:52,080 Pušten je uz kauciju, do suđenja. 1031 00:53:53,600 --> 00:53:55,320 Imam nešto da radim gore. 1032 00:54:03,080 --> 00:54:04,319 Cora. 1033 00:54:04,320 --> 00:54:07,999 Ne žalim zbog puta Ja sam riješio situaciju s Mallickom. 1034 00:54:08,000 --> 00:54:10,639 Da, rekao mi je detektiv Lindo može biti curenje, 1035 00:54:10,640 --> 00:54:12,879 ali moj prioritet u tom trenutku 1036 00:54:12,880 --> 00:54:15,639 je pronalazio naše nestale svjedočiti i čuvati je. 1037 00:54:15,640 --> 00:54:17,999 Moja jedina greska... 1038 00:54:18,000 --> 00:54:19,919 ..je to da sam vjerovao u višem oficiru 1039 00:54:19,920 --> 00:54:21,879 koji je sebi dozvolio biti kompromitovan. 1040 00:54:21,880 --> 00:54:23,959 Sada, ako hoćeš da me vodiš dolje, Graeme, 1041 00:54:23,960 --> 00:54:26,999 barem imati muda za to iskreno o tome, 1042 00:54:27,000 --> 00:54:29,639 umjesto da zabijem klin između mene i mog tima. 1043 00:54:29,640 --> 00:54:33,919 Navij svoj vrat, Cora, istraga je gotova. 1044 00:54:33,920 --> 00:54:37,200 Harper iz SBIS-a ima podnio izvještaj. 1045 00:54:38,600 --> 00:54:43,079 Vaši oficiri su davali izjave brani svoje odluke, 1046 00:54:43,080 --> 00:54:45,519 hvaleći vaše vodstvo, 1047 00:54:45,520 --> 00:54:47,399 i svaki od njih 1048 00:54:47,400 --> 00:54:51,240 jasno stavio do znanja da ti imaju njihovu punu podršku. 1049 00:54:54,440 --> 00:54:56,360 Možeš se ispratiti. 1050 00:54:57,400 --> 00:54:58,480 Gospodine. 1051 00:54:59,600 --> 00:55:01,520 I, Cora? 1052 00:55:01,521 --> 00:55:07,519 Ne znam šta se dešava u vašem privatnom životu trenutno, 1053 00:55:07,520 --> 00:55:10,880 ali se iskreno nadam da ti to dobro funkcionira. 1054 00:55:13,080 --> 00:55:14,760 Sada, makni se. 1055 00:55:51,280 --> 00:55:56,520 1056 00:55:57,960 --> 00:56:03,280 slatko cvetaju... 1057 00:56:05,640 --> 00:56:07,319 Cora? 1058 00:56:07,320 --> 00:56:11,119 1059 00:56:11,120 --> 00:56:18,199 1060 00:56:18,200 --> 00:56:24,199 1061 00:56:24,200 --> 00:56:29,359 1062 00:56:29,360 --> 00:56:33,440 Mislite li da biste mogli prestati pokušavaš da se ubiješ? 1063 00:56:33,441 --> 00:56:37,279 Nema više trčanja u gori karavani, 1064 00:56:37,280 --> 00:56:39,720 ili juri ubistvo osumnjičene na svoju ruku. 1065 00:56:41,040 --> 00:56:42,639 Da ste stigli ranije... 1066 00:56:42,640 --> 00:56:44,479 Loughy bi još mogao biti živ. 1067 00:56:44,480 --> 00:56:45,519 Da, ali možda nećeš biti. 1068 00:56:45,520 --> 00:56:46,799 U redu. 1069 00:56:46,800 --> 00:56:48,239 Pod jednim uslovom. 1070 00:56:48,240 --> 00:56:50,759 Prestani da čekaš da ti ljudi kažu da si dovoljno dobar. 1071 00:56:50,760 --> 00:56:53,639 Morate vjerovati u sebe više, Bart. 1072 00:56:53,640 --> 00:56:55,159 Vjerujte svojim instinktima. 1073 00:56:55,160 --> 00:56:56,919 Mm, ne znam. 1074 00:56:56,920 --> 00:57:00,239 Moji instinkti su poznati izneverio me povremeno. 1075 00:57:00,240 --> 00:57:03,079 Rijetko je, ali se dešava. 1076 00:57:03,080 --> 00:57:04,599 Ali shvatam tvoju poentu. 1077 00:57:04,600 --> 00:57:06,079 I prestaću da sumnjam u sebe, 1078 00:57:06,080 --> 00:57:09,959 ako počnete biti iskreni o tome šta želiš. 1079 00:57:09,960 --> 00:57:12,599 Uvek ti čuvam leđa, Barte. 1080 00:57:12,600 --> 00:57:14,240 Nadam se da je tako, Numpty. 1081 00:57:17,040 --> 00:57:18,520 Vidimo se sutra. 1082 00:57:20,080 --> 00:57:25,280 1083 00:57:26,960 --> 00:57:33,799 1084 00:57:33,800 --> 00:57:40,439 1085 00:57:40,440 --> 00:57:47,359 1086 00:57:47,360 --> 00:57:53,720 1087 00:57:53,770 --> 00:57:58,320 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0